You Are The Best, Lee Soon Shin EP31 HDTV.H264.720p-KOR | Titulky od DramaFever
Tohle chcete?
Co prosím?
Tak já to teda udělám.
Jestli chcete, abych tu bydlela, tak budu.
Jestli chcete, abych hrála, tak budu.
Opravdu?
Jo.
Cokoli vymyslíte,
všechno přijmu.
Soon Shin...
Ale pod jednou podmínkou.
Podmínkou?
Sledujete zprávy, že?
Má rodina trpí kvůli té nesmyslné pomluvě.
Prosím, vysvětlete to lidem.
Co jim mám vysvětlit?
Sejděte se s reportéry a vyřešte to nedorozumění.
Vyřešte to nedorozumění, jak moje rodina podle vás stojí v cestě.
Jaké nedorozumění, není to snad pravda?
Paní Song.
Proto jsi sem přišla?
Přišla jsi sem vyřešit nedorozumění ohledně tvé matky.
Ano.
Když to vyřešíte, udělám cokoli.
Dobře.
Až si to rozmyslím, zavolám ti.
Ty...
O čem jste spolu mluvily?
Udělám všechno, co po mně bude chtít.
Co tak najednou?
Jde o ty pomluvy?
Soon Shin, co řekneš svojí rodině?
Co řekneš svojí matce?
Je to lepší než nechat svou rodinu trpět kvůli pomluvám.
A nevadí, že ty se při tom zraníš?
Ne, nevadí.
To je to nejlepší, co můžu udělat.
Vždyť to víte, pane Shine.
Jsi spokojená?
Ano, všechno konečně funguje, jak má.
Vzpamatuj se. Nedělá to, protože by tě měla ráda,
dělá to kvůli svojí rodině.
Il Do.
Jak dlouho už jsi v tomhle odvětví?
I když se nedaří,
víš, proč lidé chtějí dělat herectví?
Na začátku je to složité, ale jak jednou začneš, už nemůžeš skončit.
Má mozek, takže pravděpodobně ví, co je pro ni nejlepší.
Ukážu její rodině.
Udělám z ní sebevědomou ženu.
Elegantní a ambiciózní.
Prostě z ní udělám svoji dceru.
Kam jsi šla?
Mami, musím ti něco říct.
Přemýšlela jsem
a myslím, že se vrátím k herectví, jak jsi mi poradila.
Nechci to vzdát.
Budu se vídat s paní Song.
Udělám vše, co mi nabídne.
Opravdu? To je dobře, jsem ráda.
Mami, nebude ti to vadit?
Nebudeš smutná?
Proč bych měla?
Je to skvělý nápad, o mě se neboj.
Hlavně se uč.
Splň si svůj sen.
Soon Shin, neboj.
Ať se stane cokoli, jsi moje dcera a já tvoje mamka.
Co je smutného na
vztahu matky s dcerou?
A Soon Shin, buď ráda, že máš dvě matky.
Zkus jí porozumět.
Nejsem smutná z toho, že budeš šťastná.
Je to skvělý nápad.
Jsem ráda, že to děláš.
Co se děje, mami?
Sedněte si.
Soon Shin se vrátí k herectví
a bude se stýkat s paní Song.
Babičku by se to nelíbilo.
Takže jí to prozatím neřekneme.
Nebuďte zklamané. Zkuste ji pochopit a povzbudit.
Co se stalo?
Není to jasný? Jednou to přijít muselo.
Ale proč tak najednou?
Prosím vás, Hye Shin a Yoo Shin.
Soon Shin je teď zmatená.
Pochopte ji.
Je to pravda, Soon Shin?
Proč sis to najednou rozmyslela?
Pořád odmítáš, ale je to tvoje matka.
Nemůžeš ji zapřít.
Nemůžeš o tom ještě popřemýšlet? Kvůli mámě.
Neslyšela jsi mámu? Povolila jí to.
I když to povolila, myslíš, že jí to nevadí?
I mě to mrzí.
Promiň, Hye Shin.
Nechci, aby moje rodina ještě víc trpěla.
To kvůli té pomluvě?
Je to dobrá věc, stejně se to jednou muselo stát.
Aspoň se už nebudou objevovat nesmyslný pomluvy.
Chan Woo, stalo se něco dobrého?
Cože?
Ne, to ne.
Někoho máš, že jo?
Před pár dny jsi vypadal depresivně,
ale teď jsi šťastný.
Ale ne, tak to není.
Jezte.
Prý máš přítelkyni. Proč nám ji nepředstavíš?
No... Tati...
Rozešli se.
Oni se rozešli. Neptej se, je z toho smutný.
Rozešli jste se?
Chan Woo, máš dnes odpoledne čas?
Jdu do nemocnice, nepozveš mě na něco dobrého?
Promiň, mami. Už něco mám.
Jo? A co zítra?
Co ti je? Proč ho tak uháníš?
Ne, zítra by to šlo.
Stejně ti potřebuju něco říct.
Fakt? Tak mám jít taky?
Ty budeš v restauraci.
- Dobrý den, paní Park. - Ahoj, Yi Jeong.
Máš už plány na zítra?
Vůbec ne.
O co jde?
Nechceš se mnou zítra zajít na oběd poblíž nemocnice?
Se mnou a s Chan Wooem.
Co prosím? To bude skvělé!
Mami, mami!
Božínku, co je? Co se děje?
Mami, zítra jdu na oběd s doktorem Parkem a jeho matkou.
- Vážně? - Jo!
Jeho matka mě pozvala.
Půjdeš se mnou? Měla bys jít.
Měla bys mě podpořit.
Prosím?
Mám?
CO si mám vzít na sebe? Mám si vzít ty šaty, cos mi koupila?
Ne, nemůžeš mi koupit nový? Pojďme zítra nakupovat.
Dobře, ale co tak najednou?
To si to doktor Park rozmyslel?
Sejdeme se na zastávce před tvojí kanceláří.
Vždyť má auto. Proč zastávka?
- Hej. - Kde jsi?
Na zastávce, kde jsi ty?
Jo? Dobře.
Co je sakra?
- Co to je? - Někdo bude někoho žádat o ruku.
Park Chan Woo, zvedni to!
Podívejte, další autobus.
- Co to je? - To je tak romantické.
Park Chan Woo, co to sakra děláš?
Je tohle tvá odpověď? Otoč se.
Vezmeš si mě?
Lee Yoo Shin,
vezmeš si mě?
- Řekni ano! - Řekni ano!
Yoo Shin, cítím se docela trapně. Neřekneš mi ano?
Vážně mi neodpovíš?
Jsem docela zklamaný.
Měl jsem vymyslet něco jiného.
Vzala jsem si kytky, není to odpověď?
- To jsi našel na internetu? - Jo.
Hledal jsem to přes měsíc.
Mohl bych napsat knihu o 99 způsobech žádání o ruku.
Hlupáku.
Jak to, že jsi mi o tom neřekl?
Proč bych ti říkal, že tě budu žádat o ruku?
Ani moje rodina o tom neví.
Takhle to přece nejde.
Udělal jsem to, abys mi neutekla.
Chci, aby všichni věděli, že jsi jen moje.
A co tvoje máma?
Řekla jsem jí, že jsme se rozešli.
Neboj, o to se postarám.
Proč tě mám ráda, když pak musím řešit tyhle věci?
Takže mě máš ráda?
Cože?
Je úžasné to slyšet.
Řekni to znovu.
Panebože.
Je to lepší než zraňovat svou rodinu blbýma pomluvama.
A nevadí, že se při tom zraníš ty?
Ne, nevadí.
To je to nejlepší, co můžu udělat.
Co to jako je?
Co tu děláte?
Udělejte mi laskavost, pane Shine.
Jakou laskavost?
Chci seznam filmů a seriálů, kde bychom mohly se Soon Shin hrát spolu.
A získejte pro nás nějaké interview.
Myslel jsem, že naše smlouva je zrušena.
To byste vážně chtěl? To snad ne.
Tentokrát to nechám být.
A rozhodnutí pak bude na mně, podle toho, co navrhnete.
Ten seznam prosím co nejdřív.
- Paní Song, prosím... - Soon Shin je pro. Musíme jednat.
Musím teď za ní. Promluvíme si později.
Soon Shin, co děláš?
Ráda bych tě někam vzala.
Co si o tom myslíš?
Není tohle lepší? Co myslíš?
- Vaše dcera? - Ano.
Viděla jsem ji v televizi. Ve skutečnosti je ještě hezčí.
- Je mi podobná, že? - Ano.
Omluvte mě.
Tohle by ti neslušelo.
Tohle je pěkné. Soon Shin, zkus si to.
Co to tričko? To sis kupovala sama?
Takové věci nenos. Musíš myslet na mou popularitu.
- Paní Song... - No tak, zkus si to. Chci to vidět.
- Ukážu vám cestu, tudy prosím. - Běž za ní.
Nechutná ti? Mám objednat něco jiného?
To ne, měla jsem pozdější snídani.
Dáme si sklenku vína?
Ne, tohle stačí.
Soon Shin, hledám nám nějaký projekt.
Takový, abychom v něm mohly být obě.
Dnes znovu začneme s lekcemi.
Byla jsi šťastná, když jsme zkoušely.
Dobře.
Taky spolu budeme dělat rozhovor.
Když tam půjdeme společně, splním tvou podmínku.
K těm pomluvám o tvojí mámě
se už nikdo nevrátí, dobře?
Šťastná? Spokojená?
Děkuji.
Tohle je poprvé, co ses na mě usmála.
- Co prosím? - Ale nic.
Jezme.
Jedeme domů?
Ano.
- Myslím, že bych měla jít domů. - Dej si se mnou čaj.
Chci ti něco ukázat.
Ne, půjdu domů.
Až budete mít datum toho rozhovoru, zavolejte.
Vysaďte mě poblíž našeho domu.
Dobře.
Počkej, Soon Shin.
Vezmi si tohle.
Ne, vezmu si to jindy.
- Proč? - Je toho moc.
Nebuď taková, vezmi si to.
Zkus si to. Jsou to dárky od srdce.
Takovou jsem ji nikdy neviděl.
Myslí jen na tebe.
Jestli tě něco rozesmutnilo, zapomeň na to, prosím.
Když si to nevezmeš, zraníš její city.
No tak, vezmi si to.
Proč chceš, abych si to nechala u sebe?
Jen na pár dní.
Je to značkový!
To taky! Panebože!
Kdo ti to koupil?
Paní Song.
Cože?
Ty potvoro. Už jste všechno mezi sebou vyřešily?
To je jedno, můžeš si to u sebe na pár dní nechat?
Jestli z toho něco chceš, vezmi si to.
Fakt? Jupí!
- Využíváš ji? - Ne, tak to není.
Závidím ti. Normální lidi
si tyhle věci nemůžou dovolit.
Ale něčí matka je tady bohatá, chce se zavděčit
a ty ty šaty dáváš kámošce.
Lee Soon Shin, tvůj život se změnil o 360 stupňů!
Hej, to je kvůli...
Nevím.
Její táta je..
O co jde?
Nevěděl jsem, že tu jsi.
Blbče! Vypadni.
Jsi namyšlená. A to, že tvůj táta žije v Hong Kongu je lež, že?
Jo, nejsi ze stejný ulice jako tvoje teta?
Ale můj táta je v Hong Kongu.
Tak ho přiveď.
Blbci!
- Co to děláte? - Jdeme.
Jo, radši utečte. Bojíte se, co?
Smradi...
Nerespektují starší. Potřebovali by naplácat.
Nemyslíš?
Woo Joo, pojď sem. Woo Joo!
Woo Joo, počkej na mě.
Šikanovali tě? Chceš, abych jim vynadal?
To je v pohodě.
Brečela jsi?
Ne, nebrečela.
No jasně, slintala jsi.
Neslintala.
Chceš se naučit prát?
Ne, perou se jenom ignoranti.
Myslím, že tě v argumentech nikdo neporazí,
ale nikdy nevíš, kdy se ti to může hodit.
V každém životě přijde okamžik, kdy se musí tasit meč.
Až ten čas přijde, musíš jim ukázat,
že nejsi člověk, na kterého se můžou dívat svrchu.
Podívej se na mě.
Tyhle oči.
To je důležitý začátek.
Pořádně je otevři, nech prasknout kapiláry.
Silně. Takhle.
To ti stačí.
Jestli je to větší souboj, neboj se.
Vyber si jednoho z nich. Toho, co nejvíc mluví.
Lidé, co toho hodně namluví, se neumí prát.
Co jste to řekl?
- Mám na mysli... - Řekněte mi pravdu.
Jste gangster, že?
Proč neodpovídáte? Takže jste.
Gangster?
Jak můžeš něco takovýho říct dospělýmu?
Nenávidím chlapy, co to zkouší na moji mámu.
Příšerné. Ani neznáte svou úroveň.
Woo Joo.
- Co se tu... - No... To...
Jen jsem se dělil o nějaké zkušenosti z dob,
kdy jsem byl mladší.
Učíte se slovíčka, že?
Příště vás vyzkouším.
Jistě.
Nashle.
- Co děláš? - Nic.
Ahoj všichni.
- Ahoj. - Co to je?
Co to je? Bylas nakupovat?
- To jsou Soon Shininy věci. - Soon Shininy?
Koupila jí je matka,
asi je jí nepříjemné je přinést domů.
- Opravdu? - Jo, doma musí být opatrná.
Je pravda, že její biologická matka je bohatá.
Tohle všechno je značkový. Chcete se podívat?
Nedivím se, že to nechce vzít domů.
Co se stalo? To spolu byly dneska na nákupech?
- Mami, co si myslíš o tomhle? - To vypadá draze!
Ahoj, Jeong Ae.
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděly, Chan Mi.
- Paní Lee, to všechno... - Je to překrásné.
- Pózovat pro kosmetiku? - Ano.
Mluvil jsem o tom už předtím. Chci, abyste byla modelkou.
Víte, že nejsem tak populární jako předtím?
Raději byste se měl zeptat někoho mladšího.
Jste perfektní. Nesejde na popularitě.
Litujete mě, že?
Slyšel jste, že mám teď těžké období, že?
Cením si toho.
Jestli si toho opravdu ceníte, pozvěte mě na drink.
Víte, že jste se změnil?
Předtím jste se přede mnou skrýval,
ale teď mě zvete na drink.
Drink s krásnou ženou je nejlepší.
Nemohu než souhlasit.
Zlato, proč jsi tak pil?
Měl jsem sraz.
Sraz? Mluvila jsem se sestrou Kim,
nezmínila se mi o tom.
To se musím scházet s ní?
Ne, tak to nemyslím.
- Tak s kým jsi pil? - To ti musím říkat všechno?
Zlato.
Co? Co za nesmysl řekneš tentokrát?
Řekneš mi, ať si dám sušenky, které jsi upekla?
Nebo že jsi něco uvařila?
Co s tebou poslední dobou je? Chceš se se mnou hádat?
Promiň, jsem unavený. Pochop.
Zlato, hádej, s kým se má Yi Jeong setkat.
Setká se s matkou doktora Parka. Pozvala ji na oběd.
Cože?
Doktor Park si to asi rozmyslel.
Půjdu tam s ní.
A proč jako?
Zajímá mě jeho matka.
Asi je dobře vychovaná. Nemyslíš?
Jdeš někam?
Jo.
Viděla jsi tu dceru ředitele nemocnice, že?
Jdu s ní a s Chan Wooem oběd.
Chápu, to je skvělé.
Chan Woovi se líbí?
Jasně že jo.
Gil Ja, nenuť ho. Jeho city jsou taky důležité.
Co ty víš o jeho citech?
Myslím, že to není vzájemné.
Vím, že to není moje věc, ale připomíná mi to příběh Hye Shin.
Donutila jsem ji si ho vzít, protože byl bohatý.
Nelíbil se mi, ale kvůli jeho rodině jsem to nechala plavat.
Když nad tím přemýšlím, lituju toho.
To mě tu poučuješ?
Ne, tak jsem to nemyslela. Jen nechci, abys na něho byla tvrdá.
Starej se o svoje.
Nebuď tak tvrdá na svou dceru,
aby před tebou nemusela schovávat oblečení.
Vrátím se. Dávej pozor na restauraci.
Tudy.
- Paní Park. - Omlouvám se.
Ráda vás poznávám. Jsem matka Yi Jeong.
Božínku.
Vy jste žena ředitele nemocnice?
Ano, vy musíte být matka doktora Parka.
Ano, to jsem. Dobrý den.
Ráda vás poznávám.
Yi Jeong říkala, že se stydí, tak jsem přišla s ní.
Taky jsem vás chtěla poznat.
Vaše smažená kuřata byla vynikající.
Děkuji mnohokrát. Sedněte si.
Měla jsem vás pozvat dříve.
Děkuji, že jste tak hodná na Chan Wooa.
Prý jste ho k sobě pozvala.
To my bychom měly děkovat. Je to nejoblíbenější doktor v nemocnici.
Můj manžel o něm pořád básní.
To ráda slyším.
Dneska platím já.
Je teplo, napijte se.
Děkuji.
Jste taková uvolněná.
Vy jste elegantní, stejně jako vaše dcera.
Hodně mých známých chtělo mít Chan Wooa za svého zetě.
Tomu rozumím.
Zalíbil se mi, už když jsem ho viděla poprvé.
Moc bych ho chtěla za zetě.
Je hodný a pracovitý.
Vím, že je to můj syn, ale máte pravdu.
Je hodný a pracovitý.
Můj muž by chtěl mít za zetě doktora.
Máme ještě syna, ale ten pracuje v úplně jiném odvětví.
Takže proto chce, aby se provdala za doktora
aby mu mohl přenechat nemocnici.
Přála bych si, aby to byl doktor Park.
Opravdu?
Něco takového ani nechci. Je spousta žen,
které se chtějí provdat za doktora.
Takové ženy nenávidím.
Takže bych si přála, aby byla jeho žena hodná.
Tak to se nemáte čeho bát. Yi Jeong je hodná a milá.
Doktor Park má zpoždění.
Má hodně práce?
Zavolám mu.
Chan Woo.
Zrovna jsem ti chtěla zavolat.
Dobrý den.
Ráda vás znovu vidím. Měl jste se dobře?
Ano.
Sedni si.
Objednáme si. Platím.
Ne, to je na mě.
Promiňte.
Omlouvám se, ale budu muset odejít.
Jde tady o nedorozumění. Mám snoubenku.
Chtěl jsem to matce dneska říct.
- Chan Woo. - Nemyslím si, že bych tu měl být.
Omlouvám se.
Mami, uvidíme se doma.
Chan Woo.
Pojď sem.
Jak jsi to mohl udělat?
Víš, jak to bylo trapné? Kdo je tvojí snoubenkou?
Yoo Shin řekla, že jste se rozešli.
Budeme se brát.
Co jsi to řekl?
Yoo Shin přijala mou žádost.
Takže nám, prosím, dej požehnání.
O čem to sakra mluvíš?
Jsi v pořádku?
Ne, to tedy ne.
- Chan Woo. - Mami...
Co je špatného na Yoo Shin?
Děláš si srandu? Nevychovala jsem tě, abys byl hodný?
Co ti to provedla?
Mami.
Ne, nikdy!
Chan Woo, prosím, pomoz mi.
Chceš mě vidět umřít?
Tys... Tys to věděla?
Věděla co?
Co to máš s obličejem? Jsi nemocná?
Co je to s tebou? Co tě bolí?
Chceš vodu?
Ne.
Potíš se.
Měla bys jít domů a odpočinout si.
Jak jsi ji to vychovala?
Cože?
Co je to s ní?
Asi je nemocná. Měl bys ji vzít domů.
Hrozně se potí.
Je ti špatně? Co tě bolí?
Co je s tebou? Jsi přeci silná žena.
Šéfe.
Soon Shin.
Přišla jsem se omluvit, že jsem minula odjela tak brzo.
Přišla jsi brzy, protože jsi nechtěla uklízet, co?
- Já to všechno vím. - Jak to víte?
Přinesla jsem pro všechny nějaké sušenky.
Pro všechny je to málo.
Takže si je sním sám. Díky.
Řekněte jim, že se omlouvám, že jsem to tam celé pokazila.
Není to tvoje chyba. Nemusíš se omlouvat.
Stojíme vždy při tobě.
- To vyznělo kýčovitě, co? - Trochu.
Něco takového jsem vlastně potřebovala.
Cením si toho, šéfe.
Do toho.
Když nevíš, kam jít nebo kdo jsi,
něčím takovým si projde za život hodně lidí.
V takové chvíli se musíš napít a nechat to plavat.
- Napijme se. - Na zdraví.
Young Hoon.
Dlouho jsme se neviděly. Ještě tu pracuješ?
Ne, jsem tu jen na návštěvě.
Skončila jsi tu, když jsi poznala matku, co?
Asi jsi šťastná.
Co tu děláš?
Máš stále hodiny vaření?
Jo, jednou týdně. Proč se ptáš?
Chodím na hodiny vaření s Joon Hoonovou matkou.
Chceme se naučit italské jídlo.
Tvoje těstoviny jsou prý nejlepší.
Odkdy seš si tak blízká s jeho matkou?
Máme toho hodně společného.
Vaření a design.
Vlastně, dneska nepůjdeš za matkou?
Ne.
- Šéfe, už půjdu. - Proč? Klidne zůstaň.
Příště.
- Tak já půjdu. - Dobře, Soon Shin.
Zase přijď. Díky za sušenky.
Mějte se.
Tady to máte. To je ten seznam.
Můžeš jít.
Tohle mi něco připomíná.
Když jste Soon Shin připravoval na debut.
Usilovně jste na tom pracoval.
Myslím, že tentokrát to vyjde.
Neměl byste s ní co nejdřív podepsat smlouvu?
Jdi něco dělat.
Ano, pane.
Kde jsi?
Byla jsem v restauraci.
Cože?
Zase jsi byla za Young Hoonem?
Musíme se promluvit.
Proč za ním pořád chodíš?
Cože?
Chtěla jsem se omluvit, že jsem předtím tak zmizela.
Tak proč se neomluvíš i mně?
A za co?
Nevíš, čím si procházím?
Proč jsi nešla za mnou?
Kvůli té situaci. Tento scénář...
Scénář?
Sedni si.
Na.
Přečti si to.
Tyhle scénáře jsou pro tebe ideální.
Přečti si je a řekni mi, který tě zaujal nejvíc.
Proč bych...
Přečti si je a vyber si.
Cokoli, cokoli je fajn.
Proč bych měla jeden vybrat? Nejsem v pozici,
kdy bych si mohla vybírat, co chci.
Kdo řekl, že tam budeš hrát? Samozřejmě bys musela na konkurz.
Takže se připrav.
Projdi konkurzem díky vlastním schopnostem.
Nebo chceš uspět
na základě nějakých konexí?
Když chceš pokračovat, půjdeme krůček po krůčku.
Ber to tak, že začínáš od začátku.
Snaž se.
Pane Shine, proč se o mě tak moc staráte?
Ty jsi vážně hloupá!
Jak to že to nevíš? Já...
Já...
Protože nevím co s tebou!
Proč mi děláš starosti?
Řekla jsi, že to zvládneš sama, ale copak to jde?
Myslíš, že se o někoho starám tak moc jako o tebe?
Starám se o tebe, protože jsi hloupá!
Jak můžeš být tak nemotorná?
Pane Shine.
Prosím, než se o něčem rozhodneš, řekni mi o tom.
Slib mi, že než něco přijmeš, promluvíš si o tom se mnou.
Slib mi to.
Slibuju.
Co tu děláte?
Přihodilo se vám něco dobrého?
Ne.
Proč jste mi nepřinesl ten seznam, o který jsem žádala?
Dal jsem ho nejdřív Soon Shin.
Ukázal jsem jí pár scénářů.
Co ona o tom ví? Tohle je moje parketa, řešte to se mnou.
Já to rozhodnu.
Přineste ten, co má vyjít jako první.
Není proč spěchat.
Není připravená.
Jestli teď začne hrát, začne se o ni zase mluvit.
Dejte jí čas.
Vy můžete, ale já ne?
Tak jsem to nemyslel.
Dělám to, co je dobré pro Soon Shin.
Přesně tak.
Tohle je ten správný čas.
Díky mně si získala pozornost.
Co nejdřív potřebuje roli, nemáme čas.
Co je to s vámi? Proč jste se tak změnil?
Proč jste se změnila vy?
Buďte racionální.
Co prosím?
Najdi novou agenturu pro Soon Shin.
Co je s panem Shinem?
Nemám ho ráda.
Hledej. Bude ji teď určitě chtít každá společnost.
Sepiš seznam a přines mi ho.
Dobře.
Do té doby se o ni budeš muset postarat ty.
Panu Shinovi o tom neříkej, jasný?
Dobře.
Zítra máme rozhovor, že? V kolik?
- Jsem doma. - Nějak brzy.
Mami...
Já...
Co?
Já...
Chci se vdát.
Vdát? Ty máš přítele?
Jo, brzo vám ho představím.
Opravdu? Nestřílíš si ze mě?
Kdo je to? Co je zač?
Až ho přivedu, uvidíš.
Můžeš se ho zeptat na cokoli.
Nechci žádné překvapení!
Kvůli té záležitosti se Soon Shin.
Chtěla jsem tě potěšit.
Tvoje svatba a Soon Shin je něco jiného.
Na rozdíl od Soon Shin, já tě neopustím, mami.
Přivedu sem úžasného muže, který tu bude bydlet s námi.
- To řekl kdo? - Já.
Je to moje rozhodnutí.
Jestli to nebude chtít, nevezmu si ho.
Přestaň plácat nesmysly.
Jestli se vdáš, nechci s tebou bydlet.
Vím, že to nemyslíš vážně.
Jsi tak hodná od té doby, co si ta ženská odvedla Soon Shin.
Co jsi to řekla?
Kdo koho odvedl?
Ale nic.
Mluv. Je Soon Shin v kontaktu s Kyung Sook?
Je?
- Paní Jeong. - Dobrý den.
Dobrý den.
- Tohle je má dcera. - Ráda vás poznávám.
Jsem reportérka Jeong Seong Hee ze Sport Times.
Sedněme si, no tak.
- Uděláme nějaké první fotky. - Jistě.
Usmívej se, Soon Shin.
Uvolněně.
Kam jdete, tchyně?
Pojď se mnou. Chci jít za Song Mi Ryung.
Cože?
Jsem naštvaná, nemůžu to vystát!
Musím ji konfrontovat.
Tchyně.
Snažila jsem se to vydržet, ale nejde to.
Vyškubu jí všechny vlasy.
Babi.
Pojď, určitě toho máš taky hodně na srdci.
Nechoď, už s ní nechci mluvit.
Věděla jsem, že budeš taková.
Dobře, tak si tu zůstaň.
Půjdu sama.
- Tchyně. - Babi.
Jak jste se cítila, když jste zjistila,
že se chce vaše dcera stát herečkou?
Překvapilo mě to.
I když si byly vzdálené,
je neuvěřitelné, jak jsme propojené.
Bylo to úžasné a tak trochu záhadné.
A co vy? Chtěla jste se stát herečkou už od malička?
Ne, nechtěla.
Rodiče mě vždycky podporovali a věřili mi
nehledě na to, co jsem dělala.
Zajímala jsem se o hodně věcí.
Rodiče? Myslíte...
Nevlastní rodiče.
Stále mi věří a podporují mě.
Paní Song mi sice dala život,
ale bez nich bych tu nebyla.
To moje máma mě poslala za paní Song.
Chápu.
Ano, jsou to skvělí lidé. Děkuji jim za to.
Matka i sestry jsou úžasné.
Nikdy by mě nenapadlo, že nejsem její pravá dcera.
Paní Jeong, další otázku.
Nemáme snad málo času?
Jistě. Plánujete hrát v něčem společně?
Byla bych tomu ráda.
Učit se společně scénář a chodit spolu do studia.
Bylo by skvělé dělat to společně.
Když se vrátíte k herectví, co byste si ráda zahrála?
Nejsem připravená...
Herečka si svou roli nevybírá.
Pravá herečka dokáže zahrát cokoli.
Doufám, že z ní bude skvělá herečka.
Co myslíte, Soon Shin?
Promiňte...
Je tu Soon Shinina rodina.
Cože? Kdo?
Soon Shin. Pojď sem, Soon Shin!
Co to tu děláte?
Jak sem můžete přijít bez ohlášení?
- Kde je Soon Shin? - Tchyně, pojďme.
A kam jako? Chci svou vnučku zpět.
Soon Shin, nevylezeš?
Babi, pojďme! Proč tu vůbec jsme?
O čem to mluvíš?
Zrovna máme rozhovor s reportérkou. Nemůžete přijít později?
Cože?
Ty jedna zlomyslná rajdo!
Dávejte si pozor na pusu. Odejděte, prosím.
Soon Shin! Soon Shin, už nejsi moje vnučka!
Fajn! Zůstaň si tu! Hodně štěstí!
- Babi! - Tchyně!
Soon Shin!
Paní Song, asi bych měla jít.
Jsme uprostřed rozhovoru, kam bys šla?
Pojď.
Je ti špatně. Proč piješ uprostřed dne?
Neotevřeš restauraci?
Zlato, co se děje?
Co se stalo?
Je to idiot.
Zlato.
Zlato, víš, že jsem se snažila Chan Wooa vychovat, že?
Jak mi to mohl udělat?
O čem to mluvíš?
- Jde o Yoo Shin. - Co je s ní?
Je to Yoo Shin! Lee Yoo Shin. Ta potvora, Lee Yoo Shin!
Chan Woo si ji chce vzít!
Cože?
Nemůžu to vystát!
Kam to jdeš?
Jak nám tohle mohla Soon Shin udělat?
Co jsem ti říkala? Neřekla jsem to snad?
Odvedla ti ji. Už to není tvoje dcera.
Co teď budeš dělat?
Tak to není. Sama jsem ji za ní poslala.
- Chtěla jsem ji poslat pryč. - Cos to řekla?
Myslíš to vážně? Neříkej věci, co vážně nemyslíš.
Tak proč máš ten výraz? Podívej se do zdrcadla.
Podívej se a řekni mi, jestli to myslíš vážně.
Je hrozná, jak nám to mohla udělat? Nám?
- Yoo Shin. - Jsem ráda, že se to stalo.
Zapomeňme na ni, já se budu vdávat,
vyplním tím máminu prázdnotu.
- Ty se budeš vdávat? - Jo.
Vdám se a donutím svého muže žít s námi.
Neopustím vás dvě.
Doopravdy bude zeť, co bude bydlet s naší rodinou?
Proč ne?
Gil Ja.
- Yoo Shin! Pojď sem. - Co se děje?
- Ty potvoro! - Paní Park!
Co to děláš? Jsi opilá?
Co je to s tebou?
Pusť mě!
Můj syn mi řekl, že si ji chce vzít!
To myslíš vážně?
Je to pro tvoji rodinu, ne pro Song Mi Ryung,
proto ti pomůžu.
- Nemám tvou dceru ráda. - Já nemám ráda tvého syna.
Nenechám ji si vzít tvého syna! Neboj!
Nemůžeš aspoň jednou udělat něco, co chci já?
Nejsi můj syn.
Když chcete, aby Soon Shin hrála, doporučuji tento film.
Začne hrát, protože má matku herečku?
Odteď je on tvým manažerem.
Já chci pracovat s panem Shinem.
Říkala jsi, že uděláš, cokoli řeknu. Tak tak udělej.
Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney